1
00:00:36,115 --> 00:00:37,825
Señorita Shigure.

2
00:00:38,955 --> 00:00:41,915
Has crecido tan rápido
desde la última vez que te vi.

3
00:00:43,045 --> 00:00:45,125
¿Señor Yasubei?

4
00:00:46,045 --> 00:00:51,925
Escuché que te dirigías hacia
la aldea Yagyu así que vine a conocerte.

5
00:00:52,305 --> 00:00:53,145
¡¿A mí?!

6
00:00:53,175 --> 00:00:54,345
Sí.

7
00:00:55,135 --> 00:00:58,895
Parece que hemos hecho
emprendes un viaje muy difícil.

8
00:01:00,315 --> 00:01:04,895
pero tu dificil
El viaje terminará aquí.

9
00:01:12,945 --> 00:01:14,995
¡Prepárate para enfrentar tu muerte!

10
00:02:45,545 --> 00:02:50,295
(¡Episodio!) Un dragón interior.

11
00:02:57,095 --> 00:02:59,055
cual es el significado
¿De esto, Yasubei?

12
00:03:00,885 --> 00:03:06,475
¿Sabes cuál es la cresta?
en tu collar significa?

13
00:03:11,855 --> 00:03:16,445
Ese es el escudo real de
el antiguo reino perdido.

14
00:03:18,825 --> 00:03:24,295
Cuando eras niño, el Yagyu
El clan no confiaba en el gobierno de Tokugawa.

15
00:03:24,325 --> 00:03:28,795
así que te criamos en secreto
por si acaso te puede resultar útil.

16
00:03:30,335 --> 00:03:32,875
Pero la situación ha cambiado.

17
00:03:33,795 --> 00:03:37,645
Hoy en día, el Clan Yagyu es el más
clan de confianza que sirve bajo el shogunato,

18
00:03:37,675 --> 00:03:39,595
así tu existencia es
ahora un obstáculo para nosotros.

19
00:03:41,175 --> 00:03:47,815
Además, escuché que Yamikubo, el enemigo
del gobierno Tokugawa, está detrás de usted.

20
00:03:48,605 --> 00:03:51,455
Entonces es por eso que tu
me van a matar.

21
00:03:51,485 --> 00:03:53,355
No se puede evitar.

22
00:03:53,855 --> 00:03:55,995
lo menos que puedo hacer
es acabar con tu vida

23
00:03:56,025 --> 00:03:58,535
instantáneamente
que no sufrirás.

24
00:04:17,175 --> 00:04:19,055
Qué melodramático.

25
00:04:19,555 --> 00:04:20,555
¡¿Qué?!

26
00:04:21,265 --> 00:04:23,685
Eres tan cursi, yo
No puedo evitar reírme.

27
00:04:24,895 --> 00:04:29,685
Oye, jefe. si estas hablando
de lo mínimo que puedes hacer,

28
00:04:30,435 --> 00:04:33,065
¿Qué tal dejar que la mujer
ve y destripate.

29
00:04:33,525 --> 00:04:36,195
Eso se llama bondad.

30
00:04:36,405 --> 00:04:38,405
. ¡Tú!
- ¡Detener!

31
00:04:39,575 --> 00:04:43,865
Si no te vas ahora, me dejas
No hay más remedio que quitarse la vida también.

32
00:04:49,035 --> 00:04:52,005
¿Crees que puedes quitarme la vida?

33
00:04:53,125 --> 00:04:56,435
Cinco de ustedes tenían que venir
sólo para matar a una mujer.

34
00:04:56,465 --> 00:04:58,465
Silencio, canalla.

35
00:05:07,345 --> 00:05:10,895
Deja de posar y sigue adelante.

36
00:05:29,325 --> 00:05:31,165
¿Eso es todo?

37
00:05:32,495 --> 00:05:35,165
Entonces esta es la medida
de las habilidades de Yagyu.

38
00:05:37,625 --> 00:05:38,925
Qué decepcionante.

39
00:05:40,255 --> 00:05:41,925
¡¿Qué estás haciendo?!

40
00:05:43,555 --> 00:05:44,765
¡Ir!

41
00:06:03,235 --> 00:06:04,785
Tranquilo, ahora.

42
00:06:05,785 --> 00:06:07,455
tu habilidad con la espada
es extraordinario.

43
00:06:08,365 --> 00:06:10,045
¿Qué escuela?

44
00:06:10,075 --> 00:06:11,955
No tengo ninguno.

45
00:06:13,995 --> 00:06:16,585
Por cierto, ¿eres fuerte?

46
00:06:18,165 --> 00:06:21,465
quiero pelear con un
luchador extremadamente impresionante.

47
00:06:23,345 --> 00:06:27,475
que sabrás como
las espadas están cruzadas.

48
00:06:30,145 --> 00:06:31,605
Tienes razón.

49
00:06:48,745 --> 00:06:51,205
Esos tipos... ¿Dónde?
¿Se han ido?

50
00:07:08,765 --> 00:07:09,765
Es rápido.

51
00:07:13,805 --> 00:07:15,355
No te molestes.

52
00:07:16,065 --> 00:07:18,065
Estarías más seguro conmigo.

53
00:07:19,025 --> 00:07:22,655
Puede que haya más
Chicos Yagyu deambulando cerca.

54
00:07:25,735 --> 00:07:26,735
¡No está nada mal!

55
00:07:32,075 --> 00:07:34,745
Tu habilidad con la espada es
casi igual al mío.

56
00:07:37,455 --> 00:07:41,845
Estoy tan feliz que no puedo esperar.

57
00:07:41,875 --> 00:07:43,175
No me insultes.

58
00:07:50,265 --> 00:07:51,555
| 901 tú!

59
00:08:07,775 --> 00:08:11,785
Oh, hombre, estuvimos muy cerca.

60
00:08:18,415 --> 00:08:22,965
¿Cuándo estaré alguna vez?
capaz de perder esto?

61
00:08:24,175 --> 00:08:27,925
Oye, conoces a alguien
¿Quién es realmente fuerte?

62
00:08:34,185 --> 00:08:38,855
Bueno, entonces, ¿nos vamos antes?
¿Más de ellos vienen a perseguirnos?

63
00:08:56,575 --> 00:08:58,915
¿Quién eres?

64
00:08:59,705 --> 00:09:01,845
El nombre es Zofu.

65
00:09:01,875 --> 00:09:03,465
Un ninja Hiruko.

66
00:09:04,545 --> 00:09:06,925
¿Me vas a matar?

67
00:09:07,385 --> 00:09:08,475
¿Eh?

68
00:09:08,505 --> 00:09:11,005
¿Por qué Hiruko
¿quieres hacer eso?

69
00:09:12,555 --> 00:09:15,475
supongo que lo sabes
absolutamente nada.

70
00:09:17,515 --> 00:09:19,555
Entonces te informaré.

71
00:09:20,315 --> 00:09:21,935
Nada mejor
hacer más que matar el tiempo.

72
00:09:23,315 --> 00:09:28,625
Primero, la Piedra del Dragón, que
Tanto Hiruko como Kimon están detrás.

73
00:09:28,655 --> 00:09:34,165
Que tiene el mapa de los tesoros.
del antiguo reino perdido.

74
00:09:34,195 --> 00:09:37,225
El objetivo de Hiruko es tomar
el tesoro y el uso

75
00:09:37,255 --> 00:09:40,455
para financiar la creación
de una nación completamente nueva.

76
00:09:40,875 --> 00:09:43,305
- ¡¿Nación?!
- Sí.

77
00:09:43,335 --> 00:09:46,805
Una nueva nación donde Hiruko
personas que han vivido en la oscuridad

78
00:09:46,835 --> 00:09:50,005
durante mucho tiempo puede
vivir con dignidad y respeto.

79
00:09:52,135 --> 00:09:54,925
Necesitamos que estés ahí para nosotros.

80
00:09:57,725 --> 00:09:59,155
¿A mí?

81
00:09:59,185 --> 00:10:02,015
Necesitamos tu linaje real.

82
00:10:04,025 --> 00:10:09,535
¿Qué? no lo sé
qué hacer con esto.

83
00:10:09,565 --> 00:10:11,495
No puedo creerlo.

84
00:10:11,525 --> 00:10:15,945
No te culpo, pero eres la persona
quien está destinado a ser el líder de Hiruko.

85
00:10:17,155 --> 00:10:20,385
El pueblo Hiruko ha sido
en las sombras durante demasiado tiempo.

86
00:10:20,415 --> 00:10:24,345
Nos vendría bien un poco de luz.

87
00:10:24,375 --> 00:10:26,475
Y tú eres nuestra luz.

88
00:10:26,505 --> 00:10:28,505
¡Me niego!

89
00:10:29,965 --> 00:10:32,605
Soy sólo una mujer común y corriente.

90
00:10:32,635 --> 00:10:34,805
No soy el tipo de
persona que puede ser así

91
00:10:34,835 --> 00:10:37,355
audaz como para liderar
algún grupo a una rebelión.

92
00:10:37,385 --> 00:10:40,555
simplemente quiero
llevar una vida normal.

93
00:10:41,895 --> 00:10:43,895
Normal, ¿eh?

94
00:10:55,405 --> 00:10:59,245
Si te sientes así,
Tendré que hacerlo.

95
00:11:57,965 --> 00:12:00,305
Me encantan las fogatas.

96
00:12:01,265 --> 00:12:03,185
Eres un tipo agresivo.

97
00:12:10,685 --> 00:12:12,855
He oído que eres un espadachín duro.

98
00:12:13,905 --> 00:12:18,405
He estado esperando
Conociendote desde hace mucho tiempo...

99
00:12:19,535 --> 00:12:21,445
Sr. Jubei Kibagami.

100
00:12:23,035 --> 00:12:25,495
¿Y qué quieres?

101
00:12:26,075 --> 00:12:28,465
Vamos, no te apresures.

102
00:12:28,495 --> 00:12:31,795
Disfrutemos de la hermosa luna.

103
00:12:37,885 --> 00:12:40,565
Soy Zofu del clan Hiruko.

104
00:12:40,595 --> 00:12:42,925
¿Te importa si te digo una
pequeña historia mía?

105
00:12:43,555 --> 00:12:46,895
Hablarás de todos modos
incluso si dijera que no.

106
00:12:49,105 --> 00:12:54,195
Había una princesa que
Lo adoré durante mucho tiempo.

107
00:12:55,525 --> 00:12:59,335
Y esta princesa estaba a punto de
ser emboscado por el Clan Yagyu.

108
00:12:59,365 --> 00:13:02,255
-¿Yagyu?
- Sí.

109
00:13:02,285 --> 00:13:07,095
Entonces los maté y
salvó a la princesa.

110
00:13:07,125 --> 00:13:10,955
Entonces el momento en que había estado
esperando, conociendo a la princesa, llegó.

111
00:13:13,505 --> 00:13:15,545
Estaba devastada.

112
00:13:16,375 --> 00:13:18,355
Esa princesa...

113
00:13:18,385 --> 00:13:21,555
Ella se había vuelto totalmente
en una chica normal y corriente.

114
00:13:22,345 --> 00:13:26,225
Ella dijo que quería el
felicidad de una vida ordinaria.

115
00:13:27,095 --> 00:13:29,725
Me enojé mucho.

116
00:13:31,815 --> 00:13:35,065
Dime, ¿huelo sangre?

117
00:13:36,145 --> 00:13:40,615
Así que trituré el
princesa en cintas.

118
00:13:57,175 --> 00:13:59,585
¿Qué le hiciste a Shigure?

119
00:14:00,425 --> 00:14:02,185
Te dije.

120
00:14:02,215 --> 00:14:04,855
Ella es carne picada.

121
00:14:04,885 --> 00:14:08,015
Me lo pasé genial.

122
00:14:18,485 --> 00:14:20,625
Pareces fuerte.

123
00:14:20,655 --> 00:14:22,985
Tengo muchas ganas de que llegue esto.

124
00:14:32,035 --> 00:14:33,835
Estoy tan encantada, Jubei.

125
00:14:34,705 --> 00:14:40,835
Es tan emocionante poder
luchar contra alguien tan fuerte como tú.

126
00:15:22,175 --> 00:15:24,005
Tan cerca.

127
00:15:27,385 --> 00:15:31,025
Incluso a mí me cuesta
tiempo manejándolo.

128
00:15:31,055 --> 00:15:32,555
¿Qué quieres decir?

129
00:15:33,305 --> 00:15:37,025
Nos conocemos cada uno
otros durante mucho tiempo, pero

130
00:15:37,055 --> 00:15:41,235
esta cosa y yo somos
entidades totalmente diferentes.

131
00:15:45,445 --> 00:15:47,755
Es una plaga irritante.

132
00:15:47,785 --> 00:15:49,035
¿Es eso así?

133
00:15:54,575 --> 00:15:57,665
Es una plaga muy irritante.

134
00:15:58,625 --> 00:16:00,765
Esta cicatriz en mi vientre,

135
00:16:00,795 --> 00:16:03,055
cual el parásito
criatura usa como apertura

136
00:16:03,085 --> 00:16:05,175
ha estado allí alguna vez
desde que tengo memoria.

137
00:16:57,095 --> 00:17:01,525
Intenté arrancarlo
yo mismo pero fue inútil.

138
00:17:19,835 --> 00:17:24,595
Al poco tiempo, salí de casa para
sumergirme en el manejo de la espada.

139
00:17:24,625 --> 00:17:30,175
Para que algún día pueda cuidar
del parásito con mis propias manos.

140
00:17:34,305 --> 00:17:41,725
El problema es que aparece sólo cuando estoy
Peleando con alguien y estoy en peligro.

141
00:17:47,195 --> 00:17:50,705
Porque si el anfitrión
muere, también lo hará el parásito.

142
00:17:50,735 --> 00:17:56,705
Pero ese momento cercano a la muerte es
el momento oportuno para matarlo.

143
00:18:09,885 --> 00:18:13,925
Puedes adivinar por qué
Te conté esta historia.

144
00:18:14,845 --> 00:18:17,935
¿Quieres que lo haga?
Cuídate de esa plaga.

145
00:18:18,935 --> 00:18:20,525
Bien, bien.

146
00:18:20,555 --> 00:18:24,035
Realmente necesito ayuda para hacer esto.

147
00:18:24,065 --> 00:18:26,815
Ayuda de un especialmente
espadachín fuerte.

148
00:18:28,565 --> 00:18:30,275
¡Realmente eres agresivo!

149
00:18:30,865 --> 00:18:32,545
Qué maravilloso.

150
00:18:32,575 --> 00:18:34,535
Estoy deseando que llegue esto.

151
00:19:07,935 --> 00:19:09,485
No te enojes tanto.

152
00:19:10,525 --> 00:19:13,405
Aquí tienes un regalo.
de tu maestro Zofu.

153
00:19:34,545 --> 00:19:37,675
Está muerto. ¡Lo logramos!

154
00:19:39,225 --> 00:19:43,185
Eres increíble
luchador, tal como pensaba.

155
00:19:45,305 --> 00:19:49,185
nunca me sentí tan
alegre en toda mi vida.

156
00:20:07,995 --> 00:20:10,755
Bueno, entonces, ¿deberíamos
terminar nuestro negocio?

157
00:20:28,145 --> 00:20:29,815
¿Por qué?

158
00:20:31,895 --> 00:20:33,565
Veo.

159
00:20:38,075 --> 00:20:45,205
Resulta que el parásito era
el huésped y yo el parásito.

160
00:20:47,835 --> 00:20:53,415
pude vivir
a causa del parásito.

161
00:20:57,595 --> 00:20:59,305
Hace mucho frío.

162
00:21:08,605 --> 00:21:10,225
Jube L.

163
00:21:27,245 --> 00:21:29,165
Ese hombre murió, ¿no?

164
00:21:30,035 --> 00:21:31,035
Sí.

165
00:21:39,595 --> 00:21:46,405
Luego, en los últimos momentos de
su vida, fue liberado de esa criatura.

166
00:21:46,435 --> 00:21:51,895
Sí. Pero tan pronto como él
obtuvo su libertad, murió.

167
00:23:29,995 --> 00:23:31,995
Próximo episodio.

168
00:23:33,745 --> 00:23:36,835
Jubei y Shigure siempre han
evadió los ataques de Kimon.

169
00:23:37,245 --> 00:23:40,225
Pero ahora se enfrentan
su líder, Yamidoro.

170
00:23:40,255 --> 00:23:44,015
Sin embargo, un shinobi ha escapado.
prisión en la aldea de Hiruko.

171
00:23:44,045 --> 00:23:47,685
Sólo tiene un objetivo:
Conoce a su querida Doncella de la Luz.

172
00:23:47,715 --> 00:23:52,935
Pero Shigure todavía
aceptar ese título.

173
00:23:53,095 --> 00:23:56,515
La próxima vez en Ninja Scroll:
El corazón de Hiruko.

174
00:23:57,015 --> 00:23:58,365
Episodio 10 El corazón
del Testigo Hiruko.

175
00:23:58,395 --> 00:24:01,315
Episodio 10 El
Corazón de Hiruko